Tradutor(a) | Japonês - Português - Japonês

JOB DESCRIPTION

Multinacional japonesa líder no segmento de Automação Industrial, busca um(a) TRADUTOR(A) para dar suporte na comunicação com o Departamento de Engenharia da Matriz no Japão.

RESPONSIBILITIES AND ASSIGNMENTS

1. Traduzir textos de qualquer natureza entre Japonês e Português (vice-versa).

2. Levar em conta o público-alvo para garantir a adequação da tradução.

3. Assegurar a correta conversão de textos, documentos e formulários de um idioma para outro.

4. Interpretar oralmente discursos, textos e outras formas de comunicação consecutivamente entre Japonês e Português (vice-versa) conforme a solicitação da empresa.

5. Garantir a compreensão precisa do texto no idioma de origem e a transmissão clara de significado e estilo no idioma de destino.

6. Realizar pesquisas para esclarecer terminologias e sentenças complexas.

7. Revisar e preparar sínteses de textos traduzidos.

8. Traduzir diálogos entre pessoas que falam diferentes idiomas.

REQUIREMENTS AND QUALIFICATIONS

• Japonês fluente (N1).
• Inglês desejável.
• Experiência com assessoria e tradução para Expatriados japoneses.

ADDITIONAL INFORMATION

Trabalho híbrido e quando presencial, na Zona Oeste da Cidade de São Paulo.

Descrição da empresa

A Beyond HR é uma start-up de Recrutamento & Seleção de Talentos, sendo a empresa com a equipe mais jovem do mercado de RH brasileiro.

Já fizemos 493 contratações de Alta e Média Gerência, Engenheiros e Administradores. Porém, não nos baseamos nessa bagagem nem assumimos novos projetos com menos comprometimento ou atenção : entendemos que cada profissional tem propósitos únicos de carreira, e cada cliente tem suas necessidades.

Ambos devem ser tratados achando soluções específicas para atender suas particularidades e expectativas. Assim, Personalização e Customização são nossos propósitos de fornecer serviços sob medida e os melhores da categoria.

Candidatos e Clientes podem contar com a energia, criatividade e rapidez de resposta da nossa equipe jovem. Ao mesmo tempo, oferecemos senioridade em nossos projetos por meio de nosso Advisory Committee que garante a governança da empresa e participa diretamente dos projetos de contratação de Classe C.

Acreditamos que a busca por talentos é uma combinação de paixão, esforço, obsessão pela qualidade e proximidade única com o cliente : fundamentos com os quais estamos pessoalmente comprometidos.